New Delhi के India Habitat Centre में 'Untranslatable Sanskrit Terms in Indian Philosophy' विषय पर आयोजित दो दिवसीय workshop शनिवार को संपन्न हो गया। 21 से 22 August तक चले इस event का आयोजन Indian Council of Philosophical Research (ICPR), New Delhi और Bharatiya Bhasha Samiti द्वारा संयुक्त रूप से किया गया था।
- इस event में philosophical Sanskrit texts के translation और उससे जुड़ी मुश्किलों पर चर्चा हुई।
- Sanskrit terms को दूसरी भाषाओं में सही से बदलने की चुनौतियों पर गहराई से बात की गई।
concluding session में chief guest और India Habitat Centre के Director
Prof. K.G. Suresh ने कहा कि भाषा विचारों को आकार देती है और linguistic purity clarity सुनिश्चित करती है। उन्होंने हर शब्द के root meaning को समझने पर जोर दिया और 'Yoga', 'Dharma', 'Karma' और 'Ishwar' जैसे established terms के unnecessary translation के खिलाफ बात की। special guest
Prof. Girish Nath Jha ने बताया कि translation एक मुश्किल process है और Vedic Sanskrit इसमें सबसे challenging है।
Prof. Sachchidanand Mishra ने कहा कि Sanskrit के profound knowledge को समाज तक पहुँचाने के लिए translation बेहद जरूरी है।
inaugural session में Bharatiya Bhasha Samiti के chairman
Padma Shri Dr. Chamu Krishna Shastri ने कहा कि Indian cultural heritage को future generations तक पहुँचाने के लिए Sanskrit texts का accurate translation जरूरी है। workshop के दौरान
Prof. Mahanand Jha ने context-based interpretation पर बात की, जबकि
Prof. Bharat Nagarajarao ने प्राचीन काल में Chinese में Sanskrit texts के translation के principles बताए।
Prof. Krishna Mohan Pandey ने कहा कि कई philosophical terms का English translation nearly impossible है क्योंकि उनके meaning spiritual contexts से जुड़े हैं।
Prof. Sampadananda Mishra ने etymology के आधार पर translation principles विकसित करने की बात कही।
Prof. Sudarshan ने religious texts को दूसरी भाषाओं में उपलब्ध कराने पर जोर दिया। इस दो दिवसीय event की report
Dr. Giridhar Rao द्वारा प्रस्तुत की गई।
